Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Allgemein

Nachstehende Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten ausschließlich – auch wenn im Einzelfall nicht darauf Bezug genommen wird – für alle Leistungen der Firma CREATIVE LED GmbH (genannt CREALED).
Fremde Bedingungen werden hiermit ausdrücklich abgelehnt; jegliche andere vom Käufer als Auftraggeber oder Leistungsempfängers bei Dreieckgeschäften festgesetzten Bedingungen sind unwirksam. Der Auftraggeber nimmt zur Kenntnis, dass alle Bestellungen separat für seinen Auftrag gefertigt werden und daraus entstehende Vertragsverpflichtungen einzuhalten sind, unabhängig davon, ob es sich um eine kundenspezifische oder nicht kundenspezifische Ware handelt.

2. Angebote und Auftragsbestätigungen

Offerten aller Art werden nur zu Bedingungen der CREALED abgegeben. Die nachstehenden Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten mit der Auftragserteilung als ausschließliche Vertragsgrundlage, auch wenn der Auftraggeber vor diesem Zeitpunkt keine Kenntnis davon hatte, keine Kenntnis nehmen wollte oder versäumte sich von uns diese zusenden zu lassen oder aus dem Internet zu holen. Einwände und/oder Änderungen zu den Liefer- und Zahlungsbedingungen müssen vom Auftraggeber schriftlich benannt werden und seitens der CREALED schriftlich bestätigt werden. Auftragsbestätigungen gelten, wenn ihnen nicht innerhalb der angegebenen Frist oder wenn keine Frist festgesetzt wurde, innerhalb von 5 Werktagen widersprochen wird, spätestens jedoch mit Annahme der Leistung, als anerkannt. Bei Verkaufsangeboten ist Zwischenverkauf generell vorbehalten und gelten ausschließlich nur für einen Zeitraum von 30 Tagen ab Angebotsdatum, es sei denn, es sind andere Gültigkeitstermine explizit schriftlich benannt.

3. Kundenspezifische Leistungen, Teilexklusivität, Vollexklusivität

Nach kundenspezifischen Vorgaben realisierte Leistungen und Lieferungen von Waren gelten generell als Sonderleistung, Sonderanfertigung oder Sondertyp. Die CREALED vereinbart mit dem Auftraggeber Teilexklusivität oder Vollexklusivität. Teilexklusivität gestattet der CREALED aufgrund der Mitbeteiligung an der Leistungsrealisierung einen Weiterverkauf unter eigener Bezeichnung an Dritte, die nicht gemäß der vertraglichen Regelung vom Auftraggeber ausgeschlossen sind (Negativkundenliste). Vollexklusivität erlaubt es der CREALED nicht, Leistungen und Produkte zu vermarkten, die ausschließlich und in allen Details der vereinbarten Spezifikation in der Gesamtheit betreffen. Für beide Leistungskategorien besteht Abnahmepflicht gemäß §4 oder spätestens zu dem in der Auftragsbestätigung bestätigtem Termin. Verzichtet der Auftraggeber auf eine der beiden Exklusivitäten oder bezahlt er das vereinbarte Exklusivitätsentgelt, das Entgelt für die Exklusivitätsverlängerung oder die kundenspezifische Leistung oder Ware nicht, erlischt der Anspruch auf Kundenschutz generell und ab sofort unbefristet mit Ablauf der Zahlungsfrist oder Erfüllung des Erstauftrages, auch wenn eine Lieferung gemäß der kundenspezifischen Vorgaben erfolgt oder erfolgte. Jeglicher Anspruch auf Teil- oder Vollexklusivität erlischt auch dann, wenn der Auftraggeber spätestens 24 Monaten nach Vergabe des kundenspezifischen Auftrages an die CREALED keine weitere Bestellung dieser kundenspezifischen Ware auslöst. Damit entfällt ab sofort jeglicher Anspruch des Auftraggebers auf Behinderung zur Nutzung vormals abgetretener geistiger und materieller Leistungen durch die CREALED, unabhängig vom Schutzgrad, die seitens der CREALED erbracht wurden. Diese Regel gilt generell und unabhängig von weiteren vertraglichen Vereinbarungen, die zwischen Auftraggeber und CREALED vor oder nach der Auftragserteilung getroffen wurden.

4. Lieferung, Verzug, Abrufaufträge, sonstige Leistungserfüllung

Die Leistungsfristen beginnen mit dem Datum der Auftragsbestätigung. Teilleistungen sind in allen Teilen zulässig. Jede Teilleistung gilt als besonderes Geschäft und bleibt ohne Einfluss auf den unerfüllten Teil des
Auftrages. Höhere Gewalt, Streik, unverschuldetes Unvermögen von Seiten der CREALED oder eines seiner Lieferanten von Leistungen und Waren sowie ungünstige Umweltverhältnisse verlängern die Leistungs-/
Lieferfrist um die Dauer der Behinderung. Tritt der Lieferant der CREALED von seiner Liefervereinbarung zurück, ist die CREALED berechtigt gegenüber seinen Kunden zurückzutreten. Abrufaufträge sind vom
Auftraggeber schriftlich in Quantität und Zeit zu terminieren und müssen innerhalb von 12 Monaten nach Auftragserteilung abgenommen werden. Erfolgt keine Terminierung durch den Auftraggeber innerhalb
90 Tage ab dem Datum der ersten Auftragsbestätigung unsererseits, werden die gesamte Liefermenge in maximal 10 gleichen Teilen und spätestens bis zum Terminende des Ablaufzeitraum endgültig in Teilen oder in der Gesamtheit ausgeliefert. Ist der Auftraggeber nicht bereit oder verhält sich passiv, die Lieferung aus dem Abrufvertrag termingerecht abzunehmen ist CREALED berechtigt die Zahlungs- und Lieferbedingungen vertragsbezogen so zu ändern, dass CREALED schadlos bleibt, den Vertrag auf Vorkasse vor Produktion zusetzen und die Abruflosmengen als Einzellose zu fertigen und eine Staffelpreisanpassung vorzunehmen.

5. Auftragsstornierung

Auftragsstornierungen sind bis zum in der Auftragsbestätigung benannten Termin oder spätestens 5 Werktage nach Erhalt der Auftragsbestätigung möglich, es sei denn, es handelt sich um kundenspezifische Aufträge. Bei kundenspezifischen Aufträgen ist eine Stornierung nur möglich, wenn seitens CREALED nachweislich nachfolgende Leistungen noch nicht vertraglich gebunden oder bereits realisiert sind. Erfolgt eine Stornierung bei bereits gebundenen Nachfolgeleistungen, so werden alle Unkosten, mindestens jedoch 35% des Auftragswertes in Rechnung gestellt.

6. Zusicherung von Eigenschaften

Aussagen und Hinweise zu bestimmten Eigenschaften und/oder zur Eignung der Ware zu einem bestimmten Verwendungszweck sind nur verbindlich, wenn diese ausdrücklich schriftlich seitens der CREALED als
Zusicherung bezeichnet werden. Allein der Auftraggeber oder Leistungsempfänger haftet für die Einhaltung der Produktspezifikation und für Schäden, die aus der Nichteinhaltung dieser Produktspezifikation beim Betrieb der Ware oder durch ungenügende und oder ungeeignete Produkteignungsprüfungen bzw. Zulassungsprüfungen seines Produktes erwachsen.

7. Versand und Gefahrenübergang

Generell gelten als Versandkonditionen EXW Retschow OT Glashagen (INCOTERMS 2010). Wird die Leistung auf Wunsch des Leistungsempfängers diesem zugeschickt, geht spätestens mit Übergabe an den Versandbeauftragten die Gefahr des Verlustes oder der Beschädigung auf den Leistungsempfänger über. Gleiches gilt für den Fall, dass der Auftraggeber den Versandbeauftragten selbst benennt. Bei Direktanlieferung durch die CREALED selbst, gilt dies als Übergabe an einen Versandbeauftragten mit Gefahrübertragung ab unserer Hausanschrift. Kosten für Verpackung, Versand, Transportversicherung über die Haftungssumme des jeweilig benannten Spediteurs und sonstige Nebenkosten gehen generell zu Lasten des Auftraggebers. Der Verzicht auf eine Transportversicherung muss seitens des Auftraggebers mit Auftragserteilung schriftlich angezeigt werden.

8. Preise und Bezahlung

Die Preise sind netto, freibleibend zuzüglich Verpackung, Versand sowie der gesetzlich vorgeschriebenen Mehrwertsteuer und gelten für alle Leistungen ab der CREALED. Die Preise bei Abrufaufträgen – insbesondere bei Importware – gelten 30 Tage nach dem Datum der Auftragsbestätigung unabhängig vom Abrufzeitraum bindend. Danach sind Preisänderungen in begründeten Fällen, wie zum Beispiel Währungskursschwankungen zulässig. Bezahlung bei Erstaufträgen oder einem Warenwert unter 150 EUR kann auf Vorkasse bzw. per Nachnahme erfolgen. Der Rechnungsbetrag ist grundsätzlich ohne Rücksicht auf Mängelrügen innerhalb 30 Tage netto oder bis zu dem in der Rechnung vermerktem Datum so zu zahlen, dass die CREALED ab diesem Datum über den vollen Rechnungsbetrag verfügen kann. Ein Verrechnen mit berechtigten oder unberechtigten Forderungen des Käufers gegenüber der CREALED ist nicht statthaft. Die Annahme von Schecks oder Kreditkartenverrechnungen sind nicht möglich. Bei Zahlungsverzug oder unberechtigtem Skonto und Rabattabzug werden für die jeweiligen Fehlbeträge Zinsen in Höhe von 9 % über dem aktuellen Basiszinssatz sowie Bearbeitungsgebühren ab Verzug in Rechnung gestellt. Im Wiederholungsfall ist die CREALED berechtigt, weitere Lieferungen ohne Ankündigung in Verzug zu setzen, die Zahlungsbedingungen einseitig zu ändern oder ausschließlich in Vorkasse oder per Nachnahme zu versenden. In bestimmten Fällen kann Vorkasse beziehungsweise per Nachnahme in voller Höhe oder in Teilen verlangt werden. Skonto und Rabatte werden nur nach ausdrücklicher schriftlicher Vereinbarung gewährt. Auslandssendungen erfolgen generell ausschließlich auf Basis Vorkasse oder unbegrenztem Akkreditiv einer Großbank, wobei alle Bankauslagen zu Lasten des Auftraggebers gehen. Der Vorkasse Betrag wird auf Anforderung zu dem angegebenen Termin fällig.

9. Eigentumsvorbehalt

Die CREALED behält sich das Eigentum an sämtlichen von ihr gelieferten Leistungen und Waren (Vorbehaltsklausel) bis zur Bezahlung der gesamten Forderungen aus der Geschäftsverbindung vor. Bei Weiterveräußerung, Weiterverarbeitung und Bearbeitung der Leistung bewirken ein Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsleistungen.

10. Sachmängel und Gewährleistungsfrist

Mängel am Leistungsgegenstand sind innerhalb von 10 Werktagen nach Rechnungsdatum schriftlich unter Angabe der Rechnungsnummer, der Bauteilbezeichnung und der Losnummern und einer Mängelbeschreibung anzuzeigen. Die Gewährleistungsfrist endet spätestens 6 Monate nach Verlassen der Leistung von der CREALED, wenn nichts anderes vereinbart ist. Für als RoHS gekennzeichnete Produkte endet die Gewährleistung 7 Tage nach Öffnen der hermetischen Verpackung für Lötbarkeit. Für Chips ist nach Öffnung der Verpackung innerhalb von 7 Tagen eine Sichtkontrolle und Bondanprobung vorzunehmen. Im Falle von berechtigten Qualitätsbeanstandungen sind wir dazu berechtigt, entweder die Mängel zu beheben oder die Ware zurückzunehmen, indem wir dem Käufer den Kaufbetrag gutschreiben oder kostenlosen Ersatz innerhalb eines angemessenen Zeitraumes leisten oder dem Käufer die Summe, die dem Wertverfall der Ware entspricht, gutschreiben. Jegliche weiteren Haftungsansprüche aus Mängeln sind ausgeschlossen. Die Haftung auf Schäden ist beschränkt auf grobe Fahrlässigkeit, wenn trotz Qualitätssicherungssystem Ware in Umlauf gebracht wurde, wo vor Auslieferung absehbar gewesen wäre, dass Schäden eintreten könnten. Dies entbindet den Auftraggeber oder Leistungsempfänger nicht davon, die versicherungsrechtliche Verpflichtung einer Schadenseingrenzung als auch Reduzierung einzuhalten. Teile, die schon benutzt wurden, insbesondere, wenn Sie eingebaut sind oder waren, sind vom Umtausch generell ausgeschlossen.

11. Rechtsmängelfreiheit

Für Leistungen der CREALED wird keine Rechtsmängelfreiheit im Sinne des Urheberrechts übernommen, es sei denn, es wird dies per Vertrag geregelt. Im Falle des Schutzes vom geistigen Eigentum, welches im
Zusammenhang mit kundenspezifischen Leistungen gemäß §3 durch die CREALED erbracht und angemeldet wurden sind Eigentum der CREALED. Das Nichtverweisen der CREALED auf ihr bekannte Urheberrechte Dritter entbindet den Leistungsempfänger nicht von seiner Pflicht zur Einhaltung des Urheberrechts. Bei Handelsware wird generell die Rechtsmängelfreiheit nicht garantiert.

12. Erfüllungsort und Gerichtsstand

Erfüllungsort aller Leistungen sowie Gerichtsstand ist Rostock, Es gilt ausschließlich deutsches Recht, auch für Auslandsaufträge. Beide Vertragsseiten können eine Schiedsgerichtsregelung vereinbaren.
Rechtsunwirksame Bestimmungen führen nur zur Unwirksamkeit in Teilen und Berühren die restlichen Bestimmungen dieser Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen nicht.
Zwischenverkauf generell vorbehalten und gelten ausschließlich nur für einen Zeitraum von 30 Tagen ab Angebotsdatum, es sei denn, es sind andere Gültigkeitstermine explizit schriftlich benannt.

13. Andere Sprachen

Sofern es verschiedene Versionen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen in anderen Sprachen gibt, so gilt zum Zwecke der Auslegung der  Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausschließlich die aktuelle Fassung der deutschen Version.

Retschow OT Glashagen, Juni 2023

­General Terms and Conditions of Business, Delivery and Payment of the Company  CREATIVE LED GmbH

1. General

The below Terms of Delivery and Payment are exclusively applicable to B even if not referred to in individual cases B all services rendered by CREATIVE LED GmbH (referred to as CreaLED). Other terms and conditions are hereby explicitly rejected; any other terms and conditions set forth by the purchaser as contracting entity or service recipient in the course of three-way deals shall be invalid. The contracting entity ac­knowledges that all purchase orders are separately executed for its order and that contractual obligations arising therefrom shall be adhered to, regardless of whether the goods in question are customer-specific or not.

2. Offers and order confirmations

All offers are only issued under the terms and conditions of CreaLED. Upon order placement, the below Terms of Delivery and Payment shall represent the exclusive contractual basis, even if the contracting entity was not aware of, was not willing to take note of or failed to obtain such Terms before such point in time. Objections to and/or changes of the Terms of Delivery and Payment shall be communicated by the contract­ing entity in writing and confirmed by CreaLED in writing. Order confirmations shall be deemed to have been accepted if they are not objected to within the time period set, or, if no such period was set, within 5 working days, however, upon acceptance of the service at the latest. Sales offers are generally subject to prior sale and only valid for a period of 30 days of the date of offer, unless CreaLED explicitly set forth different periods of validity in writing.

3. Customer-specific services, partial exclusivity, full exclusivity

Services rendered and deliveries of goods effected in accordance with customer-specific instructions shall generally be deemed as special services, special constructions or special types. CreaLED shall agree partial or full exclusivity with the customer. Partial exclusivity allows CreaLED, due to its participation in the provision of the services, resale under its own designation to third parties who are not excluded by the contracting entity based upon the contractual agreement (negative list of customers). Full exclusivity does not allow CreaLED to market ser­vices and products meeting the specification agreed upon as a whole exclusively and regarding all details. For both service categories, there is a purchase obligation in accordance with Section 4 or by the date as confirmed in the order confirmation. If the customer waives one of the two exclusivities or if the customer does not pay the exclusivity fee agreed upon, the fee for the exclusivity extension or the customer-specific service or the goods, the entitlement to customer protection shall become invalid generally and immediately for an unlimited period upon ex­piry of the payment period or performance of the initial order, even if a delivery is or was performed in accordance with the customer-specific instructions. Any entitlement to partial or full exclusivity shall also expire if the contracting entity does not place any further order for customer-specific goods after the first customer-specific order to CreaLED. Thus, any entitlement of the customer to prevent CreaLED from using previ­ously assigned intellectual and material services, regardless of the degree of protection thereof, shall expire. All rights shall be transferred to CreaLED without limitations for its free disposal, regardless of whether the contracting entity has provided intellectual, material or financial services. This rule shall apply in principle and regardless of further contractual agreements entered into between the contracting entity and CreaLED before or after order placement.

4. Delivery, delay, call orders, other service performances

The service deadline shall start on the date of the order confirmation. Partial services are permissible in all parts. Each partial service shall be considered a separate transaction and shall not affect the unaccom­plished part of any order. Force majeure events, strikes, inability to perform through no fault of CreaLED or any its suppliers of services and goods as well as unfavourable weather conditions shall extend the ser­vice/delivery period by the duration of such interference. If the supplier of CreaLED rescinds from the supply agreement, CreaLED shall be entitled to rescind from the agreements with its customers without any restriction whatsoever. The contracting entity shall schedule call orders in writing regarding quantity and time and has to accept them within 12 months after order placement. If no scheduling takes place within 90 days of the date of the first order confirmation by CreaLED, the entire delivery quantity shall be delivered in no more than 10 equal parts and by the end of the expiry period finally in parts or in its entirety. If the customer is not willing to or hesitates to accept the deliveries under the call order agreement, CreaLED shall be entitled to change the contract-related terms of payment and delivery in a manner in which CreaLED is held harmless, to change the contract to advance payment before production and to manufacture the call order lot quantities as single lots and to perform a graduated-price adjustment. The customer acknowledges that it will accept over-delivery and under-delivery of no more than 10% in case of order deliveries.

5. Order cancellations

Order cancellations are possible by the date set forth in the order confirmation or within 5 working days of receipt of the order confirmation at the latest, except for customer-specific orders. Customer-specific orders can only be cancelled if subsequent services to be provided by CreaLED have demonstrably not been agreed upon by contract or have already been performed. If subsequent services already agreed upon by contract are cancelled, all expenses, but at least 35% of the order value, shall be invoiced.

6. Assurance of properties

Declarations and indications on certain properties and/or the suitability of the goods for a certain intended purpose shall only be binding if CreaLED expressly designates them as assurances in writing. The contracting entity or the service recipient alone shall be responsible for compliance with the product specification and for any damage arising from non-compliance with such product specification during operation of the goods or due to insufficient or inappropriate product suitability checks or approval tests of its product.

7. Shipment and transfer of risk

The general shipping conditions shall be EXW Glashagen (INCOTERMS 2010). If the service is dispatched to the service recipient upon the latter=s request, the risk of loss or damage shall be transferred to the service recipient upon handing over to the shipping agent at the latest. The same rule shall apply if the contracting entity designates the shipping agent itself. If CreaLED performs the delivery itself, this shall be deemed as handing over to a shipping agent with transfer of risk from our address. Packaging, shipping, transport insurance and other ancil­lary costs shall in general be borne by the contracting entity. A waiver of transport insurance shall be declared by the contracting entity in writing upon order placement.

8. Prices and payment

The prices are net prices, subject to change and exclusive of packaging, shipment and the statutory VAT and shall apply to all services from CreaLED. Prices regarding call orders, in particular in the case of imported goods, shall be binding for a period of 30 days after order confirma­tion, regardless of the call-off period. Thereafter, price changes are permitted where there is a valid reason, such as exchange rate fluctua­tions. Payments for initial orders or a value of goods of under 150 USD  or 150 EUR shall exclusively be carried out in advance or by cash on delivery. In general, the invoice amount shall be paid, regardless of complaints, by the date set forth on the invoice, in such way that CreaLED can dispose of the full invoice amount from such date. Any offsetting of substantiated or unsubstantiated claims of the purchaser towards CreaLED shall not be permissible. The acceptance of cheques and credit card payments shall not be possible. In case of default in payment or unauthorised deduction of cash discounts or discounts, CreaLED will charge interest of 9% above the basic rate of interest for the missing amounts as of the start of default as well as processing fees. In case of recurrence, CreaLED shall be entitled to suspend further deliveries without prior notice, to unilaterally change the terms of payments or to dispatch exclusively against advance payment or cash on delivery. In certain cases, advance payment or cash on delivery may be demanded in full or in part. Cash discounts and discounts shall be granted only after express written agreement. Foreign dispatches are in general only carried out on the basis of advance payments or an un­limited letter of credit issued by a major bank; in such case, all banking expenses shall be borne by the contracting entity. The amount of the advance payment becomes due upon request on the date stated.

9. Reservation of title

CreaLED reserves the title to all services and goods delivered by it (reservation clause) until payment of the full claim arising from the business relationship. In case of resale, further processing and treatment of the service, a co-ownership of the new object is established in proportion to the value of the reserved services.

10. Material defects, warranty period, freedom from defects of title

Defects in the service object shall be reported in writing within 10 working days after date of invoice, stating the invoice number, component designation and lot numbers and a description of the defects. The warranty period shall end 6 months after the service leaving CreaLED=s premises if not agreed upon otherwise. For all products labelled as RoHS, the warranty period shall end within 7 days after opening of the hermetically sealed packaging for solderability. For chips, a visual check and bondability test shall be performed within 7 days of opening the packaging. In case of justified complaints as regards the quality, we shall be entitled either to remedy the defects or to take back the goods by crediting the purchase amount to the purchaser or by providing replacement within a reasonable period or by crediting the amount equal to the reduction in value of the goods to the purchaser. Any further liability claims based upon defects shall be excluded. The liability as regards any damage shall be limited to gross negligence if, despite quality assurance measures, goods are put into circulation where it would have been obvious before delivery that they could cause damage. This shall not release the contracting entity or service recipient from the obligation to perform insurance-related damage limitation and reduction. Parts which have already been used, in particular if they are or were installed, are generally excluded from exchange. For services of CreaLED, no freedom from defects of title in the sense of copyright law shall be guaran­teed, unless such regulation is contractually agreed upon. CreaLED=s failure to indicate copyrights of third parties known to it shall not exempt the service recipient from its obligation to comply with copyright law. In the case of commercial goods, such freedom from defects of title is generally not guaranteed.

11. Place of performance and jurisdiction, order of precedence

Glashagen shall be the place of performance of all services and Rostock shall be the place of jurisdiction. The laws of Germany shall apply exclusively, also for foreign orders. Both contractual parties can agree upon an arbitration regulation. Legally invalid provisions shall only lead to partial invalidity and shall not affect the remaining provisions of these General Terms and Conditions of Delivery and Payment. Regarding translations of the General Terms and Conditions of Business, Delivery and Payment into other languages, the German version shall take priority and precedence.

12. Different languages

If there are different versions of these general terms and conditions in other languages, only the current version of the German version shall apply for the purpose of interpreting the general terms and conditions.

Glashagen, June 2023

Conditions générales de vente, de livraison et de paiement de la société CREATIVE LED GmbH

1. Généralités

Les conditions de livraison et de paiement ci‑après sont exclusivement applicables à toutes les prestations de la société CREATIVE LED GmbH (ci‑après dénommée CreaLED), même en l'absence d'une référence à celles‑ci dans le cas individuel. Par la présente, les conditions de tiers sont expressément rejetées; toutes autres dispositions fixées par l'acheteur en tant que donneur d'ordre ou de destinataire de la prestation dans le cas d'une opération triangulaire sont invalides. Le donneur d'ordre prend note que toute marchandise par lui commandée est fabriquée séparément et spécialement pour sa commande et que les obligations contractuelles qui en découlent doivent être respectées, qu'il s'agisse d'une marchandise personnalisée ou non personnalisée.

2. Offres et confirmations de commande

Toutes les offres sont effectuées exclusivement dans le cadre des conditions de CreaLED. La passation d'une commande implique la reconnaissance comme base exclusive du contrat des conditions de livraison et de paiement ci‑après, y compris dans le cas où, préalablement, le donneur d'ordre n'avait pas connaissance de celles‑ci, n'en a pas pris connaissance ou a omis d'obtenir celles‑ci. Toute opposition aux conditions de livraison et de paiement et/ou toute modification de celles‑ci doivent faire l'objet d'un avis écrit de la part du donneur d'ordre et requièrent une confirmation écrite de la part de CreaLED. Les confirmations de commande sont considérées comme acceptées, sauf opposition dans le délai imparti ou, à défaut, dans un délai de 5 jours ouvrables, mais au plus tard au moment de la prise de livraison de la prestation. Les offres de vente s'entendent en principe sous réserve de vente intermédiaire et sont exclusivement valables pendant un délai de 30 jours à compter de la date de l'offre, à moins que CreaLED ne fixe expressément par écrit un autre délai de validité.

3. Prestations personnalisées, exclusivité partielle, exclusivité totale

Les prestations et les fournitures de marchandises réalisées conformément aux spécifications du client sont en principe considérées comme des prestations, fabrications ou types spéciaux. CreaLED et le client conviennent d'une exclusivité partielle ou d'une exclusivité totale. L'exclusivité partielle permet à CreaLED, en raison de la participation à la réalisation des prestations, de procéder à une revente, sous sa propre désignation, à des tiers qui ne sont pas exclus par le donneur d'ordre selon la stipulation contractuelle (liste des clients négatifs). L'exclusivité totale ne permet pas à CreaLED de commercialiser les prestations et les produits qui répondent exclusivement et dans tous leurs détails à la spécification convenue dans son intégralité. Les deux catégories de prestations sont soumises à l'obligation de prendre livraison aux termes du ' 4 ou au plus tard à la date confirmée dans la confirmation de commande. Si le client renonce à une des deux exclusivités ou s'il ne paie pas l'indemnité d'exclusivité convenue, l'indemnité de prolongation de l'exclusivité ou la prestation personnalisée ou la marchandise personnalisée, le droit à l'exclusivité de clientèle s'éteint d'une manière générale et immédiatement, sans limitation de durée, à l'expiration du délai de paiement ou avec l'exécution de la première commande, y compris dans le cas où une livraison est ou a été effectuée conformément aux spécifications du client. Tout droit à l'exclusivité partielle ou totale s'éteint aussi si le donneur d'ordre ne passe aucune aucune commande de cette marchandise personnalisée au plus tard 24 mois après la passation de la première commande personnalisée à CreaLED. Dans ce cas, le client est immédiatement déchu de tout droit à empêcher l'utilisation par CreaLED des prestations intellectuelles et matérielles jadis cédées ‑ quel que soit le degré de protection ‑ fournies de la part de CreaLED. Tous les droits passent de manière illimitée à CreaLED qui peut en disposer librement, que le donneur d'ordre ait ou non fourni des prestations intellectuelles, matérielles ou financières. Cette règle s'applique d'une manière générale et indépendamment des autres conditions contractuelles convenues entre le donneur d'ordre et CreaLED avant ou après la passation de la commande.

4. Livraison, retard, commandes sur appel, exécution de prestations

Les délais de livraison courent à partir de la date de la confirmation de commande. Les prestations partielles sont permises pour toutes les parties. Chaque prestation partielle est considérée comme une opération particulière et reste sans influence sur la partie non exécutée de la commande. Les cas de force majeure, les grèves, l'incapacité non imputable à CreaLED ou à un de ses fournisseurs de prestations et de marchandises ainsi que les conditions environnementales défavorables prolongent le délai de prestation/de livraison pour la durée de l'empêchement. En cas de résiliation de la convention de fourniture de la part du fournisseur de CreaLED, CreaLED est en droit de se départir du contrat conclu avec son client, et ce, de manière illimitée. En ce qui concerne les commandes sur appel, le donneur d'ordre est tenu de fixer par écrit les quantités et les délais et de prendre livraison dans un délai de 12 mois dès la passation de la commande. Faute par lui de procéder à cette fixation dans les 90 jours suivant la date de la première confirmation de commande de la part de CreaLED, la quantité totale à livrer est définitivement livrée, en parties ou dans son intégralité, en 10 parties égales maximum et au plus tard jusqu'à la fin de la période définie. Si le client fait preuve de passivité ou n'est pas prêt à prendre livraison des commandes sur appel dans les délais, CreaLED est en droit de modifier les conditions de paiement et de livraison se rapportant au contrat de façon telle que CreaLED reste à couvert et puisse prévoir contractuellement le paiement avant fabrication et fabriquer les quantités de lots à livrer sur appel en tant que lots individuels et procéder à un réajustement des prix échelonnés. Le client s'engage à accepter une tolérance de livraison de +/‑ 10 % maximum par rapport à la quantité commandée.

5. Annulation d'une commande

Une commande peut être annulée jusqu'à la date indiquée dans la confirmation de commande ou au plus tard 5 jours ouvrables après la réception de la confirmation de commande, sauf dans le cas de commandes personnalisées. Une annulation de commandes personnalisées n'est possible que s'il est prouvé que les prestations ultérieures de la part de CreaLED ne font pas encore l'objet d'un engagement contractuel ou n'ont pas encore été réalisées. En cas d'annulation de prestations ultérieures faisant déjà l'objet d'un engagement contractuel, tous les frais, mais au moins 35 % de la valeur de la commande, sont facturés.

6. Qualités promises

Les indications et informations relatives à des qualités particulières et/ou à l'aptitude de la marchandise à un usage particulier n'ont un caractère obligatoire que si CreaLED déclare expressément par écrit promettre celles‑ci. Le donneur d'ordre ou le destinataire de la prestation répond exclusivement du respect des spécifications du produit et des dommages résultant du non‑respect de ces spécifications du produit lors de l'utilisation de la marchandise ou dus à une vérification insuffisante et/ou inappropriée de l'aptitude du produit respectivement de l'autorisation de son produit.

7. Expédition et transfert du risque

Les livraisons sont en général effectuées départ usine EXW Retschow OT Glashagen (INCOTERMS 2010). Si la prestation est envoyée au destinataire de la prestation qui en a fait la demande, le risque de perte ou d'endommagement est transféré au destinataire de la prestation au plus tard au moment où la prestation est remise à la personne chargée de l'expédition. Il en va de même pour le cas où le donneur d'ordre désigne lui‑même la personne chargée de l'expédition. Une livraison directe par CreaLED elle‑même est considérée comme une remise à la personne chargée de l'expédition, le transfert du risque a lieu à l'adresse de notre usine. Les frais d'emballage, d'expédition, d'assurance transport et les autres frais accessoires sont en général à la charge du donneur d'ordre. La renonciation à une assurance transport doit être communiquée par écrit par le donneur d'ordre au moment de la passation de la commande.

8. Prix et paiement

Les prix s'entendent nets, sans engagement, frais d'emballage et d'expédition et taxe légale sur la valeur ajoutée en sus, et sont applicables à toutes les prestations départ usine CreaLED. Les prix des commandes sur appel, notamment ceux d'une marchandise importée, sont fermes pendant 30 jours à compter de la date de la confirmation de commande, indépendamment du délai d'appel. Passé ce délai, les prix peuvent être modifiés pour des motifs justifiés, à titre d'exemple, en cas de fluctuations du cours de change. La livraison de la première commande et des commandes d'une valeur inférieure à 150 EUR se fait exclusivement contre remboursement ou paiement anticipé. Le montant de la facture est en principe payable, nonobstant toute réclamation pour défauts, jusqu'à la date indiquée dans la facture de façon telle que CreaLED puisse disposer à partir de cette date de la totalité du montant de la facture. Une compensation avec des créances justifiées ou injustifiées de l'acheteur envers CreaLED n'est pas permise. L'acceptation de chèques et le paiement par carte de crédit ne sont pas possibles. En cas de retard de paiement ou de déduction injustifiée d'un escompte ou d'une remise, des intérêts au taux de 9 % au-dessus du taux d'intérêt de base seront facturés pour les montants manquants respectifs, ainsi que des frais de traitement à partir de la date du retard. En cas de récidive, CreaLED est en droit de suspendre les livraisons futures sans préavis, de modifier unilatéralement les conditions de paiement ou d'effectuer la livraison exclusivement contre remboursement ou paiement anticipé. Dans certains cas, le paiement anticipé respectivement la livraison contre remboursement peut être exigé pour tout ou partie du montant. L'octroi d'escompte ou de rabais doit faire l'objet d'une stipulation écrite expresse. Les livraisons à l'étranger sont en général effectuées exclusivement contre paiement anticipé ou crédit documentaire illimité émis par une grande banque, tous les frais bancaires étant à la charge du donneur d'ordre. Le montant à payer par anticipation devient exigible à la date indiquée, sur demande.

9. Réserve de propriété

CreaLED se réserve la propriété de toutes les prestations et marchandises livrées (clause de réserve) jusqu'au paiement de la totalité des créances découlant de la relation d'affaires. En cas de revente, de transformation et de traitement de la prestation, elle acquiert la copropriété de la nouvelle chose au prorata de la valeur des prestations sous réserve de propriété.

10. Défauts de la chose, délai de garantie, garantie d'éviction

Les défauts de l'objet de la prestation doivent être signalés par écrit dans les 10 jours ouvrables suivant la date de la facture en indiquant le numéro de la facture, la désignation des composants et les numéros des lots et en décrivant les défauts. Sauf stipulation contraire, le délai de garantie expire au plus tard 6 mois après que la prestation a quitté l'usine CreaLED. Pour les produits avec le marquage "RoHS", la garantie prend fin 7 jours après l'ouverture de l'emballage hermétique pour la brasabilité. En ce qui concerne les puces ("chips"), il faut procéder à un contrôle visuel et vérifier l'aptitude au bonding dans les 7 jours suivant l'ouverture de l'emballage. Si une réclamation relative à la qualité est justifiée, CreaLED peut réparer la marchandise défectueuse ou la reprende et créditer le client du prix d'achat ou la remplacer à titre gratuit dans un délai raisonnable ou créditer le client du montant correspondant à la perte de valeur de la marchandise. Toute autre prétention en garantie est exclue. La responsabilité pour les dommages est limitée aux cas de négligence grave consistant en la mise en circulation d'une marchandise, en dépit de l'existence d'un système d'assurance de la qualité, bien que la possibilité de survenance de dommages ait été prévisible avant la livraison. Cela ne dégage pas le donneur d'ordre ou le destinataire de la prestation de son obligation de limiter le dommage et de le réduire prévue par la législation en matière d'assurance. En général, les composants ayant déjà été utilisés, notamment ceux qui sont ou ont été incorporés, ne sont pas échangés. CreaLED ne fournit aucune garantie d'éviction concernant les droits d'auteur, à moins que cela ne fasse l'objet d'une convention contractuelle. La non‑communication par CreaLED de l'existence de droits d'auteur de tiers dont elle a connaissance ne dégage pas le destinataire de la prestation de son obligation de respecter le droit d'auteur. En général, aucune garantie d'éviction n'est fournie en ce qui concerne les produits commercialisés.

11. Lieu d'exécution et for juridique, ordre de priorité

Le lieu d'exécution pour toutes les prestations est à Glashagen, le for juridique est à Rostock. Le droit Allemagne est exclusivement applicable, y compris aux commandes de l'étranger. Les deux parties au contrat peuvent conclure une convention arbitrale. Si quelques‑unes des dispositions des présentes Conditions générales de livraison et de paiement devaient être invalides, les autres dispositions n'en seraient pas affectées et conserveraient toute leur validité. La version allemande des Conditions générales de vente, de livraison et de paiement est considérée comme primaire et a la primauté sur les éventuelles traductions en langues étrangéres.

12. Autres langues

Si différentes versions de ces conditions générales existent dans d'autres langues, seule la version actuelle de la version allemande s'applique aux fins d'interprétation des conditions générales.

Glashagen, Juin 2023

Condizioni generali contrattuali, di fornitura e di pagamento della ditta CREATIVE LED  GmbH

1. Generalità

Le condizioni di fornitura e pagamento qui di seguito esposte valgono in esclusiva B anche nel caso in cui non sia fatto riferimento a esse nel singolo caso B per tutte le prestazioni della ditta CREATIVE LED  GmbH (qui di seguito "CreaLed"). In questa sede si respingono espressamente le condizioni di terzi, ovvero qualsiasi altra condizione stabilita dall'acquirente in qualità di committente o di destinatario della prestazione, in caso di triangolazioni, è inefficace. Il committente prende atto che tutti gli ordini vengono eseguiti separatamente, dando riguardo alla sua ordinazione, e che devono essere ottemperati gli obblighi contrattuali da ciò derivanti, a prescindere che si tratti di una merce prodotta con caratteristiche specifiche o non specifiche per il cliente.

2. Offerte e conferme degli ordini

Le offerte di qualsiasi genere vengono formulate unicamente alle condizioni definite dalla CreaLed. Le condizioni di fornitura e di pagamento qui di seguito esposte valgono, come esclusiva base contrattuale, a partire dal momento in cui viene impartito l'ordine, anche se prima di quel momento il committente non ne era a conoscenza, non ne voleva prendere conoscenza o aveva omesso di procurarsi tali condizioni. Le modifiche alle condizioni di fornitura e di pagamento devono essere stabilite per iscritto dal committente e confermate per iscritto dalla CreaLed. La conferma di un ordine si intende accettata se essa non viene respinta entro il termine indicato oppure, nel caso in cui non sia stato fissato alcun termine, entro 5 giorni lavorativi, tuttavia al più tardi al momento dell'accettazione della prestazione. In caso di offerte di vendita, si fa riserva per la possibilità di vendere le merci ad altri nel frattempo; le offerte valgono esclusivamente per un periodo di 30 giorni dalla rispettiva data, a meno che la CreaLed non stabilisca per iscritto altri termini espliciti di validità.

3. Prestazioni specifiche per il cliente, esclusiva parziale, esclusiva totale

Le prestazioni e le forniture di merci realizzate in conformità a prescrizioni specifiche del cliente sono da intendersi generalmente come prestazioni speciali, produzioni speciali o tipi speciali. La CreaLed pattuisce con il cliente l'esclusiva parziale oppure l'esclusiva totale. L'esclusiva parziale consente alla CreaLed, tenendo conto della compartecipazione alla realizzazione della prestazione, di effettuare una vendita a terzi con indicazione del proprio nome, a condizione che tali terzi non siano stati esclusi dal committente in virtù di una regolamentazione contrattuale (elenco di clienti negativi). L'esclusiva totale non consente alla CreaLed di commercializzare prestazioni e prodotti che corrispondono esclusivamente e in tutti i dettagli alle specifiche pattuite globalmente con il committente. Per entrambe le categorie di prestazione sussiste l'obbligo di acquisto ai sensi del ' 4, al più tardi entro la data definita nella conferma dell'ordine. Se il cliente rinuncia a una delle due esclusive oppure non paga l'indennizzo pattuito per l'esclusiva, l'indennizzo per la proroga dell'esclusiva oppure la prestazione o la merce realizzata in base alle specifiche del cliente, cade permanentemente il diritto alla tutela del cliente in termini generali e da subito, laddove ciò avviene alla scadenza del pagamento o all'adempimento del primo ordine, nonostante venga o sia stata effettuata una fornitura in conformità alle prescrizioni specifiche del cliente. Qualsiasi diritto all'esclusiva parziale o totale decade anche nel caso in cui il committente non impartisca alla CreaLed, al più tardi entro 24 mesi dopo il primo ordine realizzato in base alle specifiche del cliente, un ulteriore ordine della stessa merce specifica per il cliente. In tale caso decade da subito qualsiasi diritto del cliente ad impedire l'impiego da parte della CreaLed di prestazioni intellettuali e materiali, precedentemente cedute e rese dalla CreaLed stessa, a prescindere dal grado di tutela. Tutti i diritti passano in misura illimitata alla CreaLed, laddove essa ne può disporre liberamente, a prescindere se il committente abbia effettuato prestazioni materiali o finanziarie. Questa norma vale in generale e a prescindere da altri accordi contrattuali presi tra il committente e la CreaLed prima o dopo che l'ordine è stato impartito.

4. Fornitura, ritardo, ordini a chiamata, altri adempimenti relativi alle prestazioni

I termini di fornitura relativi alle prestazioni decorrono dal giorno di conferma dell'ordine. Sono ammesse prestazioni parziali relative a tutti i componenti dell'ordine. Ogni prestazione parziale vale come transazione a se stante e non sortisce effetto sulla parte non eseguita dell'ordine. Forza maggiore, sciopero, incapacità non colposa da parte della CreaLed oppure di uno dei suoi fornitori riguardante prestazioni e merci nonché condizioni climatiche avverse prolungano il termine di prestazione / consegna per tutta la durata dell'impedimento. Se il fornitore della CreaLed recede dal proprio accordo di fornitura, la CreaLed ha la facoltà di recesso illimitato nei confronti dei suoi clienti. Per gli ordini a chiamata devono essere definite per iscritto dal committente la quantità e la tempistica, laddove l'acquisto va effettuato entro 12 mesi dal momento in cui l'ordine è stato impartito. Se entro 90 giorni dalla data della prima conferma dell'ordine da parte della CreaLed non viene definita la tempistica, verrà consegnato definitivamente il volume totale della fornitura, in un massimo 10 tranche, al più tardi entro la fine del periodo di scadenza, laddove la consegna può avvenire suddivisa in tranche o nella sua totalità. Se il cliente non è disposto o assume un atteggiamento passivo riguardo all'acquisto tempestivo delle forniture derivanti dal contratto a chiamata, la CreaLed ha la facoltà di modificare le condizioni di pagamento e di fornitura riferite al contratto in modo tale che la medesima resti indenne, potendo convertire il contratto alla clausola del pagamento anticipato prima della produzione e possa produrre le quantità dei lotti da richiamare come lotti singoli ed effettuare un adeguamento dei prezzi differenziati.

Il cliente riconosce che accetterà una fornitura di volume inferiore o superiore nella misura massima del 10% rispetto alle specifiche contrattuali..

5. Storno di un ordine

Stornare un ordine è possibile entro il termine indicato nella conferma del medesimo o al più tardi entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento della conferma dell'ordine, a meno che non si tratti di ordini specifici per il cliente. In caso di ordini specifici per il cliente uno storno è possibile soltanto se, documentatamente, non siano state ancora stipulate contrattualmente oppure non siano state già realizzate prestazioni successive della CreaLed. Se viene effettuato uno storno nel caso in cui siano state già stipulate contrattualmente le prestazioni successive, verranno messe in conto tutte le spese vive, nella misura di almeno il 35% del valore dell'ordine.

6. Assicurazione delle caratteristiche

Le affermazioni e le indicazioni relative a determinate caratteristiche e/o all'adeguatezza della merce a un determinato scopo di utilizzo sono vincolanti soltanto se formulate esplicitamente per iscritto della CreaLed. Per l'ottemperamento delle specifiche del prodotto e per i danni derivanti dal mancato ottemperamento di tali specifiche al momento dell'impiego della merce oppure derivanti da verifiche dell'idoneità del prodotto oppure da controlli di omologazione del prodotto insufficienti o inadeguati risponde unicamente il committente oppure il destinatario della prestazione.

7. Spedizione e trasferimento dei rischi                                                                                         

In generale, come condizione di spedizione si intende pattuita la clausola Ex-Works Retschow OT Glashagen  (INCOTERMS 2010). Se la prestazione, su richiesta del destinatario della medesima, viene spedita a quest'ultimo, il rischio di smarrimento o di danneggiamento passa al destinatario della prestazione al più tardi contestualmente alla consegna allo spedizioniere. Lo stesso vale nel caso in cui il committente designi egli stesso lo spedizioniere. In caso di fornitura diretta attraverso la CreaLed, il trasferimento dei rischi avviene contestualmente alla consegna allo spedizioniere, specificatamente con trasferimento a partire dal nostro indirizzo aziendale. Le spese per l'imballo, la spedizione, l'assicurazione del trasporto e altre spese accessorie sono in generale a carico del committente. Il committente è tenuto a comunicare per iscritto la rinuncia alla stipula di un'assicurazione sul trasporto nel momento in cui impartisce l'ordine.

8. Prezzi e pagamento

I prezzi dell'offerta si intendono netti e vanno maggiorati dalle spese di imballo e di spedizione e dall'imposta sul valore aggiunto prescritta per legge, laddove l'offerta non blocca la vendita della merce. I prezzi valgono per tutte le prestazioni rese dalla CreaLed. I prezzi relativi agli ordini a chiamata, in particolare quelli riguardanti merci di importazione, valgono fino a 30 giorni dopo la data della conferma dell'ordine, a prescindere dalla tempistica del richiamo e non sono vincolanti. In seguito sono ammesse variazioni di prezzo in casi motivati, come ad esempio se si verificano oscillazioni valutarie. Nel caso di primi ordini o di un valore delle merci inferiore a 150 EUR il pagamento va effettuato esclusivamente in forma anticipata oppure con contrassegno. Generalmente l'importo della fattura deve essere saldato, senza tenere conto dei reclami, entro la data indicata nella fattura, in modo tale che a partire da tale data la CreaLed possa disporre dell'importo totale fatturato. Non è consentita una compensazione con crediti giustificati o ingiustificati dell'acquirente verso la CreaLed.

Non è possibile accettare assegni o pagamenti con carta di credito. In caso di ritardo nel pagamento o di detrazione di sconti o ribassi ingiustificati si applicano per i relativi importi mancanti interessi del 3% superiore al tasso di sconto della Banca centrale europea nonché diritti amministrativi calcolati dal momento della mora. In caso di recidiva la CreaLed ha la facoltà di sospendere ulteriori forniture, senza darne annuncio, di modificare unilateralmente le condizioni di pagamento oppure di spedire la merce esclusivamente con la clausola del pagamento anticipato oppure con contrassegno.  In determinati casi è possibile richiedere il pagamento anticipato oppure con contrassegno per l'intero importo o per importi parziali. Sconti e ribassi vengono concessi esclusivamente in virtù di un esplicito accordo scritto. In genere si effettuano spedizioni all'estero esclusivamente con la clausola del pagamento anticipato oppure di un accredito illimitato di una grande banca, laddove tutte le spese bancarie sono a carico del committente. L'importo del pagamento anticipato è esigibile, su richiesta, alla data indicata.

9. Riservato dominio

La CreaLed ha il riservato dominio su tutte le prestazioni e le merci che essa fornisce (clausola della riserva) fino al saldo totale dei crediti derivanti dal rapporto commerciale. Nel caso di ulteriore cessione, ulteriore trasformazione e trattamento delle prestazioni vige il co-dominio sul nuovo bene in proporzione alle prestazioni poste sotto riservato dominio.

10. Difetti materiali, termine di garanzia, garanzia per evizione

I difetti dell'oggetto della prestazione devono essere reclamati entro 10 giorni lavorativi dalla data della fattura, per iscritto, indicando il numero della fattura, la definizione delle componenti e i numeri di lotto nonché aggiungendo una descrizione dei difetti. Il termine di garanzia scade 6 mesi dopo l'esecuzione della prestazione da parte della CreaLed, a meno che non sia stato pattuito diversamente. Per i prodotti etichettati RoHS, la garanzia scade 7 giorni dopo l'apertura della confezione ermetica ai fini della saldabilità. Per i chip devono essere effettuati un controllo a vista e un test di bondability entro 7 giorni dopo l'apertura dell'imballo. In caso di reclami qualitativi legittimi abbiamo la facoltà di eliminare il difetto oppure di ritirare la merce, accreditando all'acquirente l'importo dell'acquisto, oppure di fornire una merce sostitutiva gratuita entro un lasso di tempo adeguato o, ancora, di accreditare all'acquirente l'importo corrispondente alla perdita di valore della merce. Si esclude qualsiasi ulteriore rivendicazione per difetti. La responsabilità per i danni è limitata alla negligenza grave qualora, malgrado il sistema di assicurazione della qualità, sia stata messa in circolazione merce per la quale, prima della consegna, sarebbe stato prevedibile il verificarsi dei danni. Ciò non esonera il committente oppure il destinatario della prestazione dal dover rispettare l'obbligo di contenere o di ridurre i danni, che è prescritto dalle norme di diritto assicurativo.

I componenti che sono stati già utilizzati, in particolare se sono o erano montati, sono generalmente esclusi dalla possibilità di essere sostituiti. Per le prestazioni della CreaLed non si assume la garanzia per evizione nel senso di quanto prescritto dal diritto d'autore, a meno che ciò non venga stabilito contrattualmente. Il mancato rimando da parte della CreaLed a diritti d'autore di terzi, di cui essa sia a conoscenza, non esonera il destinatario della prestazione dal proprio obbligo di ottemperare il diritto d'autore. In caso di articoli commerciali, non si assume in generale la garanzia per evizione.

11. Luogo di adempimento e foro competente, prevalenza della versione

Il luogo di adempimento per tutte le prestazioni è Glashagen mentre il foro competente è Rostock. Si applica esclusivamente il diritto del Germania, anche per ordini dall'estero. Le due parti contraenti possono pattuire una clausola arbitrale. Le disposizioni giuridicamente inefficaci comportano esclusivamente l'inefficacia parziale e non tangono le restanti disposizioni di queste condizioni di fornitura e di pagamento. In caso di traduzioni delle condizioni generali contrattuali, di fornitura e di pagamento in altre lingue, la versione tedesca è da considerarsi come versione principale prevalente.

12. Altre lingue

Nel caso in cui ci siano diverse versioni di queste condizioni generali in altre lingue, si applica esclusivamente la versione attuale della versione tedesca per quanto riguarda l'interpretazione delle condizioni generali.

Glashagen,  Giugno 2023